svenska-franska översättning av ta på sig

enfiler
Une autre question, Monsieur le Président: je viens de voir le vice-président enfiler un pull-over, et il fait ici un froid glacial. En annan fråga, herr talman: Jag såg precis vice talmannen ta på sig en tröja, och det är iskallt här.
mettre

prendre
Les paysans ne peuvent pas tout prendre en charge. Bönderna kan inte ta på sig allt.Le Kosovo lui-même devrait assumer l’appropriation locale et prendre ses responsabilités. Kosovo självt borde ta på sig ett lokalt egenansvar och ta ansvar för situationen.Mais c’est un engagement que ne peut prendre la Présidence. Det är emellertid ett åtagande som ordförandeskapet inte ensamt kan ta på sig.
revêtir
Monsieur le Commissaire, l'Union européenne doit revêtir un rôle bien plus actif et un rôle de guide au niveau international dans les questions des droits de l'homme. Herr kommissionär, Europeiska unionen måste ta på sig en mycket mer aktiv och ledande roll på internationell nivå när det handlar om mänskliga rättigheter.Pour ma part, il m'est impossible de soutenir l'idée que l'UE, en influant sur les questions de sécurité et de défense dans ces régions, tende à revêtir le rôle du gendarme sur la scène mondiale. Jag kan omöjligt stödja tendenser till att EU genom att påverka regionens säkerhets- och försvarsaspekter skall ta på sig en roll som världspolis.